Across India’s evolving fashion landscape, these designers are building something bigger than trends