The Guess founder leaves the board the same day the company agreed to pay millions following a shareholder lawsuit claiming the clothing brand turned a blind eye to sexual harassment.