Professional women on both sides of the Atlantic can’t get enough of British clothing and accessories label Me+Em, known for its flattering silhouettes, zingy colors and reasonable prices.