Brooklyn-based designer Ava Nirui talks TikTok culture, the importance of building a creative community, and her experience working with Marc Jacobs on the Heaven collection