The initiative aims to boost the retailer’s TikTok game while supporting artists of color.