Data from Credit Karma’s latest consumer survey highlights the massive price tag of being “sandwiched” between two generations that need care.