Fresh off his Emmy nomination for “Jury Duty,” the comedian is starring in the new NBC mockumentary “St. Denis Medical.”