Mytheresa tapped Italy’s Studio Baciocchi to design the expanded men’s space, which is triple the size of the original one.