The fast-growing online fashion retailer is taking market share from traditional Mexican retailers.