With a large crop of talent, creatives are steering the country’s fledgling artistic scene, making Mexico City the latest setting for designers, artists and brands.