The actor talks about his recent roles on Broadway in “Spamalot” and “Once Upon a Mattress,” the upcoming season of Apple TV’s “Shrinking” and what he might want to do next.