Chip Bergh is ending a 12-year stint that transformed the denim maker from a men’s wholesale player to a modern DTC-led brand.