The sports company is teaming with graffiti artist collective Tats Cru for a collection honoring eight cities that played a role in hip-hop’s development.