The Italian luxury brand’s workforce training tool is part social app, part game — and it’s a huge hit with employees.