Former GQ fashion director Madeline Weeks brought major style to the new Amazon Prime series, starring Donald Glover and Maya Erskine.