One Vogue editor reflects on the lessons she’s learned from her three-year-old daughter