Casey Cadwallader expanded the label’s gender-fluid offering to include its first official menswear collection in more than a decade.