“Once Upon a Time” by Elizabeth Beller takes a close look at Carolyn Bessette-Kennedy’s life and relationship with John F. Kennedy Jr.