“Look Good, Feel Good, Play Good” explores women’s relationships with warm-ups, jerseys, leggings, sports bras and shorts.