The Newark Museum of Art’s new show spotlights the work of Stephen Burrows, Narciso Rodriguez and others.