The young actress stars in Boots Riley’s surreal series “I Am a Virgo” as a speedy fast food cook who falls for the show’s 13-foot-tall hero.