The fast-growing Swiss sportswear brand is opening a store in Berlin on Friday. But there won’t be any street-style bling or loud branding involved — On Running’s European strategy is all about the athletes.