The Fytted app cuts apparel returns by 40 percent by accurately matching users’ measurements, according to CEO Greg Auerbach.