After scooping up Bed Bath & Beyond’s name and intellectual property for just $21.5 million, Overstock may be poised to pick up market share in the homewares category.