The Horizon Beauty Group-backed brand will roll out its hair care assortment to more than 3,500 new doors in 2024.