“The Flowers of Yves Saint Laurent” highlights the late couturier’s love affair with florals.