The connected fitness company is partnering with Halle Berry’s Respin and other companies to enhance the well-being of its 6 million members.