After a triumphant return to New York Fashion Week, the co-founders of 3.1 Phillip Lim talk about what’s next for the brand that turns 20 next year.