Artémis, the family holding headed by French billionaire François-Henri Pinault, bought private equity firm TPG’s stake for an undisclosed sum.