The value-oriented fashion retailer has landed a site right across the street from Macy’s Herald Square.