Inspired by “Dune 2” and “Nosferatu,” R13’s Chris Leba leaned into darkness for fall 2025.