A spirited campaign film throbs with the energy of the Brazilian funk scene in Rio’s Rocinha favela.