LVMH will help Ruffini build a bigger stake in Moncler and get a seat on the brand’s board.