Hotels, like The Mark and Waldorf Astoria Beverly Hills, are partnering with brands to expand their on-site wellness offerings.