Revolve continues to test new markets with its Cotton Shop pop-up series, leveraging its data to expand physical retail experiences in cities like Nashville.