Generative AI is a powerful way for tech platforms to court brands with visions of a bot-driven retail revolution.