The Prime documentary shows the tennis player’s intimate moments.