Ten years in, Rosie Assoulin’s brand continues to flourish through her balance of delivering serious fashions with lighthearted, celebratory sensibility.