The collaboration with the Milan- and Rotterdam-based design studio marks a key step in the storied Venetian fabric maker’s plan to modernize the house’s designs.