Exploring deep emotions and complex relationships, Tovey stars in the Sundance drama “Plainclothes,” portraying an undercover cop romantically entangled with his target.