Frost is on a ’60s streak, following up her documentary on designer Mary Quant with a film called “Twiggy” about the freckle-faced teenage modeling sensation.