Calle stars alongside Jacob Elordi, Daisy Edgar-Jones, Will Poulter and Diego Calva in the new movie “On Swift Horses.”