How artificial intelligence is helping retailers solve one of the biggest consumer pain points: finding your size.