Behind every great wardrobe on TV is a costume team willing to barter, bargain and negotiate