Instagram’s Threads app had an explosive launch, then a nauseating plummet. Here’s how brands should be thinking about the new messaging app.