The star discusses her new campaign, how she and husband Joe Jonas dress alike, and what she’s looking for in her next acting project