Internal card data from Bank of America finds value apparel increasing nearly 4 percent for Gen Z and Millennial consumers amid inflation.