Fashion tech companies love poaching data scientists from streaming giants. They should note: Another is cutting 17 percent of its staff.