Tributes have already begun pouring in for the model who became a defining face of ’90s fashion, and beyond