At DLF Emporio in New Delhi, Gaurav Gupta’s first menswear-only store takes shape as a space designed for exploration